1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,206
♪
[bas electric]

3
00:00:15,689 --> 00:00:17,068
Jesse: Tu ești
si eu azi amice.

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,137
Bine, amice.

5
00:00:20,137 --> 00:00:22,482
sa vedem-

6
00:00:22,482 --> 00:00:23,896
daca poti bate
cel mai bun al tău personal.

7
00:00:23,896 --> 00:00:24,689
[Rex latră]

8
00:00:24,689 --> 00:00:25,413
bine?

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,206
[ pocnește degetele]

10
00:00:26,206 --> 00:00:27,931
Începeți de la dvs
marca de inceput!

11
00:00:31,172 --> 00:00:32,931
♪ Sunt aproape în urmă

12
00:00:32,931 --> 00:00:34,000
♪ Răcirea
coloana ta ♪

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,068
♪ Nu există unde să te ascunzi

14
00:00:35,068 --> 00:00:36,206
Bine prietene!

15
00:00:36,206 --> 00:00:37,172
Sunteţi gata?

16
00:00:39,586 --> 00:00:40,896
trei-

17
00:00:40,896 --> 00:00:42,344
doi-

18
00:00:42,344 --> 00:00:43,517
unul-

19
00:00:43,517 --> 00:00:44,310
Du-te!

20
00:00:44,310 --> 00:00:45,103
♪ Este timpul să alergi

21
00:00:45,103 --> 00:00:46,034
Du-te du-te!

22
00:00:46,793 --> 00:00:47,482
Du-te Rex!

23
00:00:47,482 --> 00:00:49,655
Ai primit asta!

24
00:00:49,655 --> 00:00:50,689
Hai, hai, hai
du-te, hai să mergem!

25
00:00:50,689 --> 00:00:51,379
Hai Rex!

26
00:00:51,379 --> 00:00:52,482
Haide!

27
00:00:52,482 --> 00:00:55,241
♪ Mai bine ai spera
ești suficient de rapid ♪

28
00:00:56,862 --> 00:00:57,517
Hai prietene!

29
00:00:57,517 --> 00:00:58,241
Ai rămas în urmă!

30
00:01:07,344 --> 00:01:08,034
[Jesse râde]

31
00:01:08,034 --> 00:01:08,758
[timer bip]

32
00:01:08,758 --> 00:01:09,689
Da!

33
00:01:09,689 --> 00:01:10,620
Băiat bun!

34
00:01:10,620 --> 00:01:11,482
Ți-ai bătut
cel mai bun timp!

35
00:01:11,482 --> 00:01:12,241
[Rex latră]

36
00:01:12,241 --> 00:01:13,172
Oh, am făcut-o
trebuie sa plec!

37
00:01:13,172 --> 00:01:14,862
Vom fi
întârziat pentru treaba lui Joe.

38
00:01:14,862 --> 00:01:15,551
[pahare clinchete]

39
00:01:15,551 --> 00:01:16,310
Toți: Noroc!

40
00:01:16,965 --> 00:01:18,965
[Rex latră]

41
00:01:18,965 --> 00:01:20,517
Am auzit că este singur
în vârf Joe.

42
00:01:20,517 --> 00:01:21,275
Ah haide.

43
00:01:21,275 --> 00:01:22,310
mă mut
un etaj mai sus.

44
00:01:22,310 --> 00:01:23,379
[Donovan chicoti]

45
00:01:23,379 --> 00:01:25,068
Deci crezi că vei avea
timp pentru noi, micuții?

46
00:01:25,517 --> 00:01:26,241
Unii dintre voi!

47
00:01:26,241 --> 00:01:27,103
Rex, cel puțin.

48
00:01:27,103 --> 00:01:27,862
[Joe chicoti]

49
00:01:27,862 --> 00:01:29,379
[Jesse chicoti]

50
00:01:29,379 --> 00:01:32,000
Superintendent-șef interimar
Joe Donovan.

51
00:01:32,000 --> 00:01:33,068
Da!

52
00:01:33,068 --> 00:01:34,620
Are un fel de drăguț
sunați la el, nu-i așa?

53
00:01:34,620 --> 00:01:35,448
[Sarah chicoti]

54
00:01:35,448 --> 00:01:36,413
Deci, ce este primul
obiect de afaceri?

55
00:01:36,413 --> 00:01:37,137
Donovan: Nu știu.

56
00:01:37,137 --> 00:01:38,137
Probabil că se freacă de coate.

57
00:01:38,137 --> 00:01:40,103
Departament alamă
au o masă

58
00:01:40,103 --> 00:01:41,793
la Aurora Nordului
Gala de caritate mâine seară.

59
00:01:41,793 --> 00:01:43,000
Mii de dolari o farfurie.

60
00:01:43,000 --> 00:01:44,137
Acestea sunt unele
somon bun.

61
00:01:44,137 --> 00:01:45,793
[Rex scânci]

62
00:01:45,793 --> 00:01:46,965
Haide.

63
00:01:46,965 --> 00:01:47,965
Următoarea rundă e pe mine.

64
00:01:48,482 --> 00:01:49,965
eu de fapt
trebuie să-l numesc.

65
00:01:49,965 --> 00:01:51,206
Charlie te-a făcut
mai vrei o plimbare?

66
00:01:51,206 --> 00:01:52,827
Da, o să fac
stai un pic.

67
00:01:52,827 --> 00:01:53,862
Jesse: Bine, șefule...

68
00:01:53,862 --> 00:01:54,758
vreau doar
a spune

69
00:01:54,758 --> 00:01:57,241
că lucrează
pentru tine has- um

70
00:01:57,241 --> 00:01:58,758
contează.

71
00:01:59,310 --> 00:02:00,689
A contat
multe pentru mine.

72
00:02:02,206 --> 00:02:02,862
Hei-

73
00:02:02,862 --> 00:02:04,551
Jesse.

74
00:02:06,206 --> 00:02:06,896
Apreciez asta.

75
00:02:06,896 --> 00:02:08,413
Dar nu-ți face griji.

76
00:02:08,413 --> 00:02:10,034
Ne vedem în fiecare dimineață
la Mugshot nu?

77
00:02:10,034 --> 00:02:11,482
Da, cu siguranță.

78
00:02:11,482 --> 00:02:12,344
Bine, voi
ne vedem baieti.

79
00:02:12,344 --> 00:02:13,586
Bine.

80
00:02:13,586 --> 00:02:15,793
Noapte bună.

81
00:02:16,275 --> 00:02:17,517
Donovan: Toată lumea
bea acelasi lucru?

82
00:02:17,517 --> 00:02:19,241
Voi plăti pentru
se plimbă și acasă.

83
00:02:19,241 --> 00:02:20,000
[bipuri pentru blocarea mașinii]

84
00:02:20,000 --> 00:02:21,241
Hei, hei!

85
00:02:21,241 --> 00:02:21,931
Hei, oprește-te!

86
00:02:21,931 --> 00:02:22,620
Asta e mașina mea!

87
00:02:22,620 --> 00:02:24,034
Pleacă
din masina mea!

88
00:02:24,034 --> 00:02:25,034
Asta-i ce!

89
00:02:25,034 --> 00:02:25,724
Te simți bine?

90
00:02:25,724 --> 00:02:28,482
El încearcă
ia-mi masina!

91
00:02:28,482 --> 00:02:29,586
SJPD!

92
00:02:29,586 --> 00:02:30,413
Stai departe
din vehicul!

93
00:02:30,413 --> 00:02:31,137
[împușcături]

94
00:02:31,137 --> 00:02:31,896
[Marjorie țipă]

95
00:02:36,206 --> 00:02:37,724
[Rex latră]

96
00:02:37,724 --> 00:02:38,482
[tirțând cauciucuri]

97
00:02:38,482 --> 00:02:39,379
[Marjorie țipă]

98
00:02:39,379 --> 00:02:42,275
Marjorie: Al cuiva
fost împușcat!

99
00:02:42,275 --> 00:02:43,310
Ajutați-mă!

100
00:02:44,206 --> 00:02:45,241
Charlie: Ce sa întâmplat?

101
00:02:45,241 --> 00:02:46,413
Donovan: Am auzit împușcături!

102
00:02:48,137 --> 00:02:48,931
Charlie: Sunt Jesse!

103
00:02:48,931 --> 00:02:49,965
Chemați o salvare!

104
00:02:51,482 --> 00:02:52,310
[Rex scânci]

105
00:02:56,517 --> 00:02:57,517
Nu respiră.

106
00:02:59,896 --> 00:03:01,793
Donovan: Asta e un
mult sânge Sarah.

107
00:03:01,793 --> 00:03:02,758
♪
[temă muzicală optimistă]

108
00:03:11,827 --> 00:03:13,482
[Rex latră]

109
00:03:16,275 --> 00:03:18,241
28-29-30!

110
00:03:19,310 --> 00:03:20,448
[Rex țipește]

111
00:03:20,448 --> 00:03:21,137
Haide, respiră Jesse!

112
00:03:21,137 --> 00:03:22,000
Sarah: Hai, hai!

113
00:03:23,137 --> 00:03:24,310
Sarah: Du-te
du-te du-te du-te!

114
00:03:24,310 --> 00:03:25,379
Continuă, continuă!

115
00:03:25,379 --> 00:03:26,551
Ce naiba este
ia politia?

116
00:03:26,551 --> 00:03:27,310
[Rex țipește]

117
00:03:27,310 --> 00:03:28,068
Sarah: Haide.

118
00:03:28,068 --> 00:03:28,862
Hai Jesse,
haide.

119
00:03:28,862 --> 00:03:30,448
haide,
face asta acum bine?

120
00:03:30,448 --> 00:03:31,689
[sirena plângă]

121
00:03:31,689 --> 00:03:33,724
Jesse, începe doar să respiri.

122
00:03:33,724 --> 00:03:35,206
Hai, hai!

123
00:03:38,206 --> 00:03:39,448
28-29-30!

124
00:03:40,275 --> 00:03:42,172
[Sarah suflă aer]

125
00:03:42,172 --> 00:03:42,965
[Rex țipește]

126
00:03:47,034 --> 00:03:48,620
[Rex latră]

127
00:03:52,655 --> 00:03:53,379
Ahhh!

128
00:03:53,965 --> 00:03:55,172
Aghh!

129
00:03:55,172 --> 00:03:56,172
28-29-

130
00:03:56,172 --> 00:03:57,000
30!

131
00:03:58,275 --> 00:03:59,586
Sarah: Am
am puls!

132
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
Ahh bine!

133
00:04:01,413 --> 00:04:02,103
Sarah: Haide.

134
00:04:02,103 --> 00:04:02,965
E bine, e bine!

135
00:04:02,965 --> 00:04:05,172
Avem puls!

136
00:04:09,586 --> 00:04:10,862
[Rex țipește]

137
00:04:10,862 --> 00:04:12,000
O rană de armă
la piept.

138
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Una spre abdomen.

139
00:04:13,000 --> 00:04:13,931
A pierdut multe
de sânge.

140
00:04:14,827 --> 00:04:16,275
Sunt Dr. Sarah
Truong apropo.

141
00:04:16,275 --> 00:04:17,137
Eu merg cu tine.

142
00:04:17,965 --> 00:04:19,068
Donovan: Sunt
chiar în spatele tău.

143
00:04:19,068 --> 00:04:20,586
Charlie, actualizare
eu in masina mea!

144
00:04:20,586 --> 00:04:21,275
Da.

145
00:04:21,275 --> 00:04:22,000
Bine.

146
00:04:22,000 --> 00:04:22,724
Îmi pare rău.

147
00:04:22,724 --> 00:04:23,793
Daţi-i drumul.

148
00:04:23,793 --> 00:04:25,793
Am ieșit din bar și
îmi deschidea mașina.

149
00:04:25,793 --> 00:04:26,586
[Rex scânci]

150
00:04:26,586 --> 00:04:27,586
Și am țipat
la el.

151
00:04:27,586 --> 00:04:29,000
nu am vazut
că avea o armă

152
00:04:29,000 --> 00:04:30,206
sau as avea
l-a lăsat în pace.

153
00:04:30,206 --> 00:04:31,689
Nu, e în regulă.

154
00:04:31,689 --> 00:04:32,931
Atunci când
Jesse a ieșit?

155
00:04:32,931 --> 00:04:33,724
Corect.

156
00:04:33,724 --> 00:04:35,448
El a identificat
el însuși ca polițist.

157
00:04:35,448 --> 00:04:37,206
Și apoi-

158
00:04:37,206 --> 00:04:38,103
Totul sa întâmplat
atât de repede.

159
00:04:39,482 --> 00:04:40,827
Și apoi l-a împușcat pe Jesse
si a plecat?

160
00:04:40,827 --> 00:04:41,551
Corect.

161
00:04:42,206 --> 00:04:43,137
A luat
cheile tale?

162
00:04:43,137 --> 00:04:44,448
Nu.

163
00:04:44,448 --> 00:04:45,517
le am
chiar aici.

164
00:04:45,517 --> 00:04:46,896
Și sunt sigur că
Am încuiat mașina.

165
00:04:46,896 --> 00:04:48,000
Descrieți
tip pentru mine.

166
00:04:48,000 --> 00:04:49,206
Ce s-a întâmplat?

167
00:04:49,206 --> 00:04:50,517
El purta
un hanorac.

168
00:04:50,517 --> 00:04:52,448
[sirena pleacă]

169
00:04:52,448 --> 00:04:53,586
Și poate negru
par sau castaniu?

170
00:04:53,586 --> 00:04:55,137
Nu știu, nu am știut
să-i vezi cu adevărat fața.

171
00:04:55,137 --> 00:04:56,206
[Rex latră]

172
00:04:56,206 --> 00:04:57,137
Înălțime? Greutate?

173
00:04:57,137 --> 00:04:58,000
[Rex latră]

174
00:04:58,000 --> 00:04:59,068
Nu un tip mare.

175
00:04:59,068 --> 00:05:00,034
[clincat de metal]

176
00:05:00,034 --> 00:05:00,931
[Rex latră]

177
00:05:00,931 --> 00:05:01,896
Scuză-mă.

178
00:05:13,310 --> 00:05:14,000
[Rex latră]

179
00:05:16,724 --> 00:05:19,000
[Charlie oftă]

180
00:05:26,620 --> 00:05:29,517
PA: Dr. Andrews,
recuperare va rog.

181
00:05:29,517 --> 00:05:31,275
Dr. Andrews,
raportați la recuperare

182
00:05:31,275 --> 00:05:32,172
Bună Rex.

183
00:05:36,206 --> 00:05:36,931
Hei.

184
00:05:36,931 --> 00:05:38,000
Cum mai face?

185
00:05:38,000 --> 00:05:39,655
E încă în operație.

186
00:05:39,655 --> 00:05:41,517
Toate acestea
peste o mașină.

187
00:05:46,103 --> 00:05:47,206
[Charlie oftă]

188
00:05:49,379 --> 00:05:52,344
♪
[muzică melancolică]

189
00:06:05,448 --> 00:06:07,517
[palavrie indistinta]

190
00:06:24,586 --> 00:06:25,275
Ceva?

191
00:06:27,862 --> 00:06:29,103
Nici un semn
a mașinii.

192
00:06:29,103 --> 00:06:30,241
[Charlie oftă]

193
00:06:30,241 --> 00:06:32,379
trec prin
arestări recente pentru furturi de mașini.

194
00:06:32,379 --> 00:06:33,448
Ceva cu arme?

195
00:06:33,448 --> 00:06:34,344
Nu.

196
00:06:34,344 --> 00:06:36,310
Doar călărie, unii
geamuri sparte.

197
00:06:36,310 --> 00:06:37,482
Chei furate.

198
00:06:37,482 --> 00:06:38,482
Dar în cazul lui Jesse...

199
00:06:38,482 --> 00:06:40,758
hoțul a luat mașina
deschis fără chei.

200
00:06:41,517 --> 00:06:43,965
Deci credem noi că el
a copiat fob-ul proprietarului?

201
00:06:43,965 --> 00:06:45,689
Ei bine, ea a fost la
bar pentru câteva ore.

202
00:06:45,689 --> 00:06:46,793
mult timp

203
00:06:46,793 --> 00:06:48,034
pentru a se apropia suficient
ei să le copieze.

204
00:06:48,034 --> 00:06:50,241
Da, de obicei, asta este a
proces destul de fără întreruperi, nu?

205
00:06:50,931 --> 00:06:52,034
Mașinile au dispărut adesea

206
00:06:52,034 --> 00:06:54,034
înainte de chiar a proprietarului
și-au dat seama că au plecat.

207
00:06:54,034 --> 00:06:55,862
In acest caz-

208
00:06:55,862 --> 00:06:57,689
hoţul a fost întrerupt.

209
00:06:57,689 --> 00:06:58,689
Da.

210
00:06:58,689 --> 00:07:00,551
Și a împușcat un polițist așa
ar putea fura o mașină.

211
00:07:00,551 --> 00:07:02,068
Ori e prost
sau disperat.

212
00:07:02,068 --> 00:07:03,655
Ei bine, împușcarea
a fost prost, fără îndoială.

213
00:07:03,655 --> 00:07:06,379
Dar tehnologia este
destul de scump.

214
00:07:08,586 --> 00:07:10,448
Care sugerează
o operațiune mai mare

215
00:07:10,448 --> 00:07:12,689
decât doar o
copil cu hanorac.

216
00:07:12,689 --> 00:07:13,931
Corect.

217
00:07:13,931 --> 00:07:16,206
I-ai arătat fotografiile
martorul de aseară?

218
00:07:16,206 --> 00:07:17,379
Da, m-am dus
lângă casa ei.

219
00:07:17,379 --> 00:07:18,793
Ea nu a făcut-o
recunosc pe oricine.

220
00:07:18,793 --> 00:07:22,517
Dar sper că Jesse
va de îndată ce se trezește.

221
00:07:24,827 --> 00:07:26,482
[Rex scânci]

222
00:07:27,206 --> 00:07:29,000
Rex nu a plecat de la Jesse
birou toată dimineața.

223
00:07:30,379 --> 00:07:32,172
[Rex adulmecă]

224
00:07:35,068 --> 00:07:36,344
[Rex oftă]

225
00:07:38,448 --> 00:07:39,620
PA: Asistenta Jamieson.

226
00:07:39,620 --> 00:07:43,241
Vă rugăm să raportați asistentelor
stația de la etajul trei.

227
00:07:43,241 --> 00:07:44,068
Sarah: Dr. Kelly.

228
00:07:45,068 --> 00:07:46,068
Cum este el?

229
00:07:47,517 --> 00:07:48,620
Merge
sa fie bine?

230
00:07:48,620 --> 00:07:50,551
Dr. Kelly: Unul dintre
gloanțe i-au lovit plămânul.

231
00:07:50,551 --> 00:07:52,793
Un al doilea glonț a deteriorat
artera mezenterica superioara.

232
00:07:53,551 --> 00:07:55,413
Asta explică
pierderea de sânge.

233
00:07:55,413 --> 00:07:57,965
Îl vom monitoriza îndeaproape.

234
00:07:58,689 --> 00:08:00,793
Ai cerut
gloantele.

235
00:08:01,620 --> 00:08:02,655
Multumesc.

236
00:08:04,482 --> 00:08:06,586
♪
[muzică moale]

237
00:08:19,551 --> 00:08:20,344
Sarah.

238
00:08:20,827 --> 00:08:21,620
Hei.

239
00:08:22,517 --> 00:08:24,034
Glonțul e de la
un semi-automat.

240
00:08:24,034 --> 00:08:26,896
Dar balistica nu s-a potrivit
orice în baza de date.

241
00:08:26,896 --> 00:08:28,379
Bine, o să verific
proprietari inregistrati

242
00:08:28,379 --> 00:08:29,275
si vezi daca
orice se leagă.

243
00:08:29,275 --> 00:08:30,034
[Sarah oftă]

244
00:08:30,034 --> 00:08:31,000
Sigur.

245
00:08:31,000 --> 00:08:32,379
A fost o
imprimare parțială

246
00:08:32,379 --> 00:08:35,310
pe cartuş ei
găsit la fața locului.

247
00:08:35,310 --> 00:08:36,172
Ei bine, iau

248
00:08:36,172 --> 00:08:37,275
nu a fost un meci.

249
00:08:37,275 --> 00:08:38,482
Altfel ai face-o
au condus cu asta.

250
00:08:38,482 --> 00:08:39,689
Nu.

251
00:08:40,827 --> 00:08:41,827
Dar-

252
00:08:43,206 --> 00:08:45,586
conform asta-

253
00:08:45,586 --> 00:08:50,413
erau urme de lavandă
crema de maini pe acel cartus.

254
00:08:50,413 --> 00:08:51,344
Crema de maini cu lavanda?

255
00:08:53,448 --> 00:08:54,551
Ai sunat
sora lui Jesse?

256
00:08:54,551 --> 00:08:55,241
[Sarah oftă]

257
00:08:55,241 --> 00:08:56,551
am făcut-o.

258
00:08:57,448 --> 00:09:01,034
I-am spus că o va face
treci bine prin asta, dar...

259
00:09:03,517 --> 00:09:04,965
Charlie, nu știu.

260
00:09:06,241 --> 00:09:07,137
Da.

261
00:09:10,344 --> 00:09:11,655
[telefon bâzâit]

262
00:09:13,586 --> 00:09:14,724
Este spitalul.

263
00:09:16,206 --> 00:09:17,034
Hi.

264
00:09:17,034 --> 00:09:17,862
Da.

265
00:09:17,862 --> 00:09:19,413
Vom fi chiar acolo.

266
00:09:19,413 --> 00:09:20,517
Mulţumesc.

267
00:09:21,448 --> 00:09:22,448
Ce?

268
00:09:22,448 --> 00:09:23,310
Jesse e treaz.

269
00:09:23,862 --> 00:09:25,068
[Charlie expiră]

270
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
[Rex latră]

271
00:09:34,000 --> 00:09:35,275
[Rex latră]

272
00:09:35,275 --> 00:09:36,586
[bip monitor]

273
00:09:38,758 --> 00:09:40,137
♪
[muzică moale]

274
00:09:46,241 --> 00:09:46,896
Hei!

275
00:09:46,896 --> 00:09:48,034
Sarah: Hei.

276
00:09:53,344 --> 00:09:56,103
Oh, suntem atât de uşuraţi
să te văd Jesse.

277
00:10:01,034 --> 00:10:01,724
Da si eu.

278
00:10:01,724 --> 00:10:02,551
Da.

279
00:10:02,551 --> 00:10:03,620
Da!

280
00:10:07,620 --> 00:10:08,310
Jesse.

281
00:10:08,310 --> 00:10:09,206
tu
cred că poți

282
00:10:10,689 --> 00:10:11,965
duce-ne prin
ce ai vazut?

283
00:10:12,793 --> 00:10:15,000
Tocmai am făcut
o greseala.

284
00:10:15,000 --> 00:10:16,586
ar fi trebuit
a cerut backup.

285
00:10:16,586 --> 00:10:17,620
Nu, nu, tu...

286
00:10:17,620 --> 00:10:18,862
Jesse ai putea avea
a salvat viața acelei femei.

287
00:10:21,241 --> 00:10:23,862
Îți amintești ceva
despre trăgător?

288
00:10:23,862 --> 00:10:24,827
Jesse: eu um-

289
00:10:24,827 --> 00:10:26,827
[Jesse oftă]

290
00:10:26,827 --> 00:10:27,551
nu stiu.

291
00:10:27,551 --> 00:10:29,068
eu doar um-

292
00:10:32,689 --> 00:10:33,655
îl recunosc.

293
00:10:33,655 --> 00:10:34,586
cred ca eu
recunoaște-l.

294
00:10:34,586 --> 00:10:35,793
Îl recunoști?

295
00:10:35,793 --> 00:10:36,586
De unde?

296
00:10:36,586 --> 00:10:38,344
Jesse: eu um-

297
00:10:38,344 --> 00:10:39,103
cred ca-

298
00:10:39,103 --> 00:10:41,344
L-am văzut

299
00:10:41,344 --> 00:10:42,931
plimbându-se
cu o femeie- o fată.

300
00:10:42,931 --> 00:10:45,448
Sunt mereu împreună.

301
00:10:45,448 --> 00:10:47,206
Ar putea fi prietena lui.

302
00:10:47,206 --> 00:10:48,620
Nu știu.

303
00:10:48,620 --> 00:10:49,517
Băieți, eu doar...

304
00:10:49,517 --> 00:10:50,551
Nu-mi amintesc.

305
00:10:50,551 --> 00:10:51,655
Charlie: Bine.

306
00:10:51,655 --> 00:10:53,310
Este vreuna din astea
baieti de aici?

307
00:10:53,310 --> 00:10:55,000
Aruncă o privire.

308
00:10:59,172 --> 00:11:01,310
Cine sunt acești oameni?

309
00:11:02,655 --> 00:11:04,724
Ei bine, ei sunt oameni
care au arestat anterior

310
00:11:04,724 --> 00:11:06,379
pentru furt de vehicule.

311
00:11:06,379 --> 00:11:07,586
Furt de vehicule?

312
00:11:07,586 --> 00:11:08,344
Mm-hmm.

313
00:11:08,344 --> 00:11:09,931
Mi-a făcut mașina
furat din nou?

314
00:11:11,344 --> 00:11:12,551
[Rex scânci]

315
00:11:13,827 --> 00:11:14,620
Hei Rex!

316
00:11:16,068 --> 00:11:17,241
Hei nici măcar n-am făcut-o
vezi-l acolo.

317
00:11:21,793 --> 00:11:23,000
Doar devine confuz.

318
00:11:23,000 --> 00:11:24,310
Este normal
pentru post-operatorie.

319
00:11:24,310 --> 00:11:26,000
Dar ar trebui
lasa-l sa se odihneasca.

320
00:11:26,000 --> 00:11:30,551
Jesse l-ai recunoscut pe?
bărbat din interiorul cârciumii?

321
00:11:30,551 --> 00:11:31,448
Nu-mi amintesc de Charlie.

322
00:11:31,448 --> 00:11:32,241
Îmi pare rău.

323
00:11:33,000 --> 00:11:33,793
E în regulă.

324
00:11:34,896 --> 00:11:35,965
Sarah: Știi ce?

325
00:11:35,965 --> 00:11:37,275
Important
este că te faci mai bine.

326
00:11:37,275 --> 00:11:38,000
Jesse: Da.

327
00:11:39,068 --> 00:11:40,724
Îmi pare rău băieți.

328
00:11:43,344 --> 00:11:44,862
Donovan: Crezi că Jesse
l-ai recunoscut pe trăgător?

329
00:11:44,862 --> 00:11:46,379
E greu să
stiu sigur.

330
00:11:46,379 --> 00:11:47,931
Dar a menționat ceva
despre o prietena.

331
00:11:47,931 --> 00:11:49,413
Și Sarah a găsit
crema de maini

332
00:11:49,413 --> 00:11:51,551
pe carcasele gloanțelor
la fața locului.

333
00:11:51,551 --> 00:11:54,000
Bine, așa ar face cineva
trebuie să se apropie de proprietar

334
00:11:54,000 --> 00:11:55,793
pentru a
copiați fob-ul.

335
00:11:55,793 --> 00:11:56,724
Da.

336
00:11:56,724 --> 00:11:57,482
Te gandesti ce...

337
00:11:57,482 --> 00:11:59,000
o femeie complice?

338
00:11:59,000 --> 00:12:00,724
Adică băieții pot purta
si crema de maini, dar...

339
00:12:00,724 --> 00:12:01,620
Adică-
este o intindere.

340
00:12:01,620 --> 00:12:02,827
Bine stai
într-o secundă.

341
00:12:02,827 --> 00:12:05,000
Aceasta este lista tuturor
furturi de mașini în St. John's

342
00:12:05,000 --> 00:12:06,172
de-a lungul timpului trecut.

343
00:12:06,172 --> 00:12:08,689
S-au triplat
ultimele trei săptămâni.

344
00:12:08,689 --> 00:12:11,586
Le iau de la
baruri, parcări, alei.

345
00:12:11,586 --> 00:12:12,551
Dar majoritatea
a timpului-

346
00:12:12,551 --> 00:12:14,206
aici scrie ca
oamenii nu le văd.

347
00:12:14,206 --> 00:12:14,965
De cele mai multe ori-

348
00:12:14,965 --> 00:12:15,827
Dar există
niste martori?

349
00:12:15,827 --> 00:12:16,758
Da, sunt un cuplu.

350
00:12:16,758 --> 00:12:17,517
Aici aici.

351
00:12:17,517 --> 00:12:18,241
Uită-te la declarații.

352
00:12:18,241 --> 00:12:19,000
Da.

353
00:12:20,034 --> 00:12:21,172
Hai să vedem.

354
00:12:21,172 --> 00:12:23,724
Vehicule de lux de model târziu.

355
00:12:23,724 --> 00:12:26,344
Valoare mare de revanzare,
mai ales peste ocean.

356
00:12:26,344 --> 00:12:28,551
Da, deci fac expediere
ei din Sf. Ioan.

357
00:12:28,551 --> 00:12:30,310
Am de gând să urmăresc
cu toți acești martori.

358
00:12:30,310 --> 00:12:32,793
♪
[muzică plină de suspans]

359
00:12:35,551 --> 00:12:36,689
Charlie: Walter Wales?

360
00:12:37,862 --> 00:12:39,586
Detectivul Hudson, SJPD.

361
00:12:39,586 --> 00:12:41,793
Walter: Da, ai sunat
despre mașina furată.

362
00:12:41,793 --> 00:12:42,896
Asta e corect.

363
00:12:42,896 --> 00:12:44,551
Ai spus în declarația ta
te-ai uitat la bărbat.

364
00:12:44,551 --> 00:12:46,517
Da da, din biroul meu.

365
00:12:46,517 --> 00:12:47,724
Tip scund, hanorac.

366
00:12:47,724 --> 00:12:49,000
Pantaloni de sport.

367
00:12:49,000 --> 00:12:49,758
Găsiți mașina?

368
00:12:50,724 --> 00:12:51,413
Nu.

369
00:12:51,413 --> 00:12:53,172
Asigurările au spus că nu o vor face.

370
00:12:53,172 --> 00:12:54,655
Charlie: Ascultă...
ziua furtului-

371
00:12:54,655 --> 00:12:56,896
ai intalnit
un străin?

372
00:12:56,896 --> 00:12:57,793
Cineva-

373
00:12:57,793 --> 00:12:59,000
că nu ai avut
intalnit inainte?

374
00:13:00,344 --> 00:13:03,137
Nu, am fost în
birou toată ziua.

375
00:13:03,137 --> 00:13:04,551
[Rex scânci]

376
00:13:07,172 --> 00:13:08,413
Ascultă, este
o zi rece.

377
00:13:08,413 --> 00:13:09,517
Hm- dacă dvs
soția nu a făcut-o

378
00:13:09,517 --> 00:13:11,068
fii martor la furt -

379
00:13:11,068 --> 00:13:12,965
poate ar fi mai confortabilă
astept in masina?

380
00:13:12,965 --> 00:13:14,344
Desigur.

381
00:13:15,310 --> 00:13:16,172
Draga mea.

382
00:13:19,413 --> 00:13:20,379
Doar vom fi
un minut.

383
00:13:23,517 --> 00:13:24,448
Ti s-a intamplat...

384
00:13:24,448 --> 00:13:26,448
întâlni o femeie în ziua aceea
masina ti-a fost furata?

385
00:13:27,655 --> 00:13:30,724
Știi dacă am menționat
că în fața soției mele...

386
00:13:30,724 --> 00:13:32,551
s-ar fi ruinat
restul zilei mele.

387
00:13:32,551 --> 00:13:33,310
Sigur.

388
00:13:33,310 --> 00:13:35,620
Spune-mi despre
femeia.

389
00:13:35,620 --> 00:13:37,689
M-am dus peste și
a luat prânzul la Élan.

390
00:13:37,689 --> 00:13:40,137
am fost la bar,
având o friptură.

391
00:13:40,137 --> 00:13:42,758
Un martini înăuntru,
si femeia asta...

392
00:13:42,758 --> 00:13:44,068
Ei bine, a început ea
flirtând cu mine.

393
00:13:44,068 --> 00:13:44,793
[Walter chicoti]

394
00:13:45,689 --> 00:13:46,827
Ai un nume?

395
00:13:46,827 --> 00:13:48,000
Nu.

396
00:13:49,586 --> 00:13:50,931
Frumos.

397
00:13:50,931 --> 00:13:52,310
Brunetă.

398
00:13:52,310 --> 00:13:53,517
30 de ani.

399
00:13:53,517 --> 00:13:54,517
Mmmm!

400
00:13:56,655 --> 00:13:57,379
Dumnezeul meu.

401
00:13:57,379 --> 00:13:58,586
Crezi că această femeie

402
00:13:58,586 --> 00:14:00,931
avea ceva de făcut
cu mașina mea furată!

403
00:14:00,931 --> 00:14:03,482
Ea poate avea
ți-ai copiat fob-ul mașinii.

404
00:14:03,482 --> 00:14:04,655
Fiul unei arme.

405
00:14:04,655 --> 00:14:06,172
[Walter chicoti]

406
00:14:06,172 --> 00:14:07,172
Ei bine, știi
ce detectiv?

407
00:14:07,172 --> 00:14:09,896
Chiar nu am nevoie
asta pentru a merge mai departe.

408
00:14:11,241 --> 00:14:12,310
La urma urmelor-

409
00:14:12,310 --> 00:14:14,206
compania de asigurări
oricum platit pe masina!

410
00:14:14,206 --> 00:14:15,206
Ce?

411
00:14:16,206 --> 00:14:17,206
Da?

412
00:14:18,172 --> 00:14:20,000
Mulțumesc detectiv.

413
00:14:20,000 --> 00:14:20,862
Corect.

414
00:14:21,827 --> 00:14:23,310
Hai Rex.

415
00:14:31,413 --> 00:14:32,413
Am auzit de Jesse.

416
00:14:32,620 --> 00:14:34,103
Îmi pare foarte rău.

417
00:14:34,103 --> 00:14:35,137
Cum mai face?

418
00:14:35,137 --> 00:14:36,862
Ei bine, este aproape
din pădure.

419
00:14:36,862 --> 00:14:38,172
Sau așa sperăm.

420
00:14:38,172 --> 00:14:40,310
Toată lumea îl sprijină.

421
00:14:40,310 --> 00:14:41,310
Chiar și băieții
în echipa mea.

422
00:14:41,310 --> 00:14:42,034
Ha.

423
00:14:42,034 --> 00:14:42,724
Chiar și ei, nu?

424
00:14:42,724 --> 00:14:43,482
Da!

425
00:14:43,482 --> 00:14:44,413
Se intampla asa ceva...

426
00:14:44,413 --> 00:14:45,344
și ei sunt
dispus să uite

427
00:14:45,344 --> 00:14:47,137
de câte ori
Mills le-a arătat.

428
00:14:47,137 --> 00:14:48,034
Corect.

429
00:14:48,034 --> 00:14:48,724
Ascultă Vanessa.

430
00:14:48,724 --> 00:14:49,620
sunt pe
calea mea de ieșire.

431
00:14:49,620 --> 00:14:50,793
vrei
mergi cu mine?

432
00:14:50,793 --> 00:14:52,206
Da, dar știi...

433
00:14:52,206 --> 00:14:54,482
Tocmai am lăsat o
întâlnire de strategie, bine?

434
00:14:54,482 --> 00:14:56,482
Și poliția
comisarul era acolo.

435
00:14:56,482 --> 00:14:57,896
Și întreba
unde erai.

436
00:14:58,827 --> 00:14:59,862
A auzit de Jesse?

437
00:14:59,862 --> 00:15:03,517
Da și a spus asta
concentrarea și prioritatea ta

438
00:15:03,517 --> 00:15:04,655
trebuie să fie pornit
departamentul.

439
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
Nu doar o echipă.

440
00:15:06,448 --> 00:15:08,137
Ei bine, prima mea zi ca
sef interimar al politiei.

441
00:15:08,137 --> 00:15:09,827
Și sunt deja înăuntru
biroul directorului.

442
00:15:09,827 --> 00:15:11,689
Da, nu am spus niciodată
că am fost de acord cu el.

443
00:15:11,689 --> 00:15:13,241
Eu doar încerc
să vă avertizeze.

444
00:15:13,241 --> 00:15:14,517
Ei bine, apreciez
este Vanessa.

445
00:15:14,517 --> 00:15:15,275
Dar el greșește.

446
00:15:15,275 --> 00:15:17,344
Echipa mea este
prioritatea mea.

447
00:15:24,655 --> 00:15:25,482
Ce zici
asta aici?

448
00:15:25,482 --> 00:15:27,000
[bip monitor]

449
00:15:28,965 --> 00:15:29,793
Nu.

450
00:15:29,793 --> 00:15:32,172
nu stiu.

451
00:15:32,172 --> 00:15:33,620
Există vreo șansă ca
nici măcar nu e acolo?

452
00:15:33,620 --> 00:15:34,896
Acestea sunt
fotografii ale cazurilor

453
00:15:34,896 --> 00:15:36,586
că ai fost
se lucrează recent.

454
00:15:38,517 --> 00:15:39,206
Hei, merită încercat.

455
00:15:39,206 --> 00:15:39,931
Jesse: Nu știu.

456
00:15:39,931 --> 00:15:40,827
Poate capul meu-

457
00:15:40,827 --> 00:15:43,413
doar se joacă
jocuri cu mine.

458
00:15:43,413 --> 00:15:44,482
Sau poate el doar...

459
00:15:44,482 --> 00:15:45,965
nici nu am recunoscut
el în primul rând.

460
00:15:45,965 --> 00:15:46,724
Nu știu.

461
00:15:46,724 --> 00:15:47,482
pur si simplu nu-

462
00:15:51,034 --> 00:15:52,241
Sunt un polițist.

463
00:15:53,103 --> 00:15:56,137
Jesse ești treaz
pentru ca vorbesc despre asta?

464
00:15:59,068 --> 00:16:00,310
Da, este doar
o durere de cap.

465
00:16:00,310 --> 00:16:02,000
Putem vorbi
despre asta.

466
00:16:05,965 --> 00:16:07,620
Trăgătorul poate avea
avea un complice Jesse.

467
00:16:07,620 --> 00:16:08,689
S-ar putea să aibă
fost femeie.

468
00:16:08,689 --> 00:16:10,137
Ai văzut
altcineva afară?

469
00:16:10,137 --> 00:16:11,206
Cineva?

470
00:16:11,206 --> 00:16:12,000
[Rex scânci]

471
00:16:12,000 --> 00:16:13,482
[Jesse geme]

472
00:16:17,965 --> 00:16:18,655
[Charlie oftă]

473
00:16:19,655 --> 00:16:20,448
[Marjorie țipând]

474
00:16:21,310 --> 00:16:22,034
Jesse: Așteaptă, așteaptă!

475
00:16:24,172 --> 00:16:24,862
Charlie: Salutare!

476
00:16:24,862 --> 00:16:26,310
Toți: Noroc!

477
00:16:32,862 --> 00:16:33,517
Da.

478
00:16:33,517 --> 00:16:35,793
Era o femeie...

479
00:16:35,793 --> 00:16:36,482
aseară.

480
00:16:36,482 --> 00:16:37,206
Ea nu era afară.

481
00:16:37,206 --> 00:16:38,068
Ea era
la cârciumă.

482
00:16:38,068 --> 00:16:39,137
Bine.

483
00:16:39,827 --> 00:16:41,379
Jesse: A fost
acolo aseară.

484
00:16:41,379 --> 00:16:42,862
Diana.

485
00:16:42,862 --> 00:16:44,379
Numele ei este Diana.

486
00:16:44,379 --> 00:16:46,206
Ea lucrează la
magazin de electronice

487
00:16:46,206 --> 00:16:47,000
la care merg.

488
00:16:47,000 --> 00:16:47,965
Ce face
arata ca?

489
00:16:49,344 --> 00:16:51,413
Jesse: Înălțime medie.

490
00:16:51,413 --> 00:16:52,413
Păr castaniu.

491
00:16:52,413 --> 00:16:54,620
Hm- e deșteaptă.

492
00:16:54,620 --> 00:16:56,620
E prea deșteaptă
pentru acel magazin.

493
00:16:56,620 --> 00:16:58,000
Clienții vorbesc
până la ea.

494
00:16:58,000 --> 00:16:59,172
Dar ea face cercuri
în jurul lor.

495
00:16:59,172 --> 00:17:01,620
O poți conecta la ea
bărbatul care l-a împușcat pe Jesse?

496
00:17:01,620 --> 00:17:02,862
Dacă ea lucrează într-o
magazin de electronice-

497
00:17:02,862 --> 00:17:03,689
ea ar fi avut
tehnologia

498
00:17:03,689 --> 00:17:04,413
a copia
bretele pentru chei.

499
00:17:04,862 --> 00:17:05,551
Există o conexiune.

500
00:17:07,137 --> 00:17:08,310
Acolo
Îl cunosc.

501
00:17:08,310 --> 00:17:10,034
Ar fi petrecut în jur
magazinul de electronice cu ea.

502
00:17:10,034 --> 00:17:11,103
Era iubitul ei.

503
00:17:12,551 --> 00:17:13,344
Jesse: SJPD!

504
00:17:13,344 --> 00:17:14,448
Stai departe
din vehicul!

505
00:17:14,448 --> 00:17:15,275
[împușcături]

506
00:17:15,275 --> 00:17:16,275
[Marjorie țipând]

507
00:17:19,000 --> 00:17:20,413
Max Fontana.

508
00:17:21,413 --> 00:17:22,310
Numele lui este
Max Fontana.

509
00:17:22,310 --> 00:17:23,068
Uită-te la el.

510
00:17:24,517 --> 00:17:25,448
Charlie: Max Fontana.

511
00:17:25,448 --> 00:17:26,275
Jesse: Da.

512
00:17:26,275 --> 00:17:27,344
Da, caută.

513
00:17:27,344 --> 00:17:28,034
Charlie: Max Fontana.

514
00:17:28,034 --> 00:17:29,172
Jesse: Max Fontana.

515
00:17:31,275 --> 00:17:32,241
Bună treabă.

516
00:17:32,689 --> 00:17:33,724
Charlie: Am
un Max Fontana.

517
00:17:35,000 --> 00:17:35,827
E unul aici.

518
00:17:35,827 --> 00:17:37,931
Are o adresă
pe Strada Teiului.

519
00:17:37,931 --> 00:17:38,896
Fără antecedente.

520
00:17:38,896 --> 00:17:41,000
Dar are un înregistrat
semi-automat.

521
00:17:41,000 --> 00:17:42,241
Este el?

522
00:17:45,000 --> 00:17:45,862
Că el?

523
00:17:46,724 --> 00:17:47,689
Da.

524
00:17:49,827 --> 00:17:51,310
Da asta e
tipul care m-a împușcat.

525
00:17:53,758 --> 00:17:54,551
Rex.

526
00:17:58,931 --> 00:18:00,517
♪
[muzică plină de suspans]

527
00:18:07,931 --> 00:18:09,448
Charlie: Oprim aproape
Apartamentul lui Max chiar acum.

528
00:18:09,448 --> 00:18:10,517
Trebuie să plec.

529
00:18:14,586 --> 00:18:17,724
[Senzor ușă mașină ping]

530
00:18:18,275 --> 00:18:18,965
[Rex latră]

531
00:18:33,896 --> 00:18:36,241
[Senzor ușă mașină ping]

532
00:18:39,413 --> 00:18:41,379
[Rex latră]

533
00:18:50,068 --> 00:18:51,758
[Charlie oftă]

534
00:18:51,758 --> 00:18:53,275
Arată ca cineva
am ajuns la el primul prieten.

535
00:18:53,275 --> 00:18:54,344
[Rex scânci]

536
00:18:54,344 --> 00:18:56,482
♪
[percuție dramatică]

537
00:19:00,344 --> 00:19:01,689
[bip monitor]

538
00:19:02,758 --> 00:19:03,517
Acolo, este
e bine?

539
00:19:03,517 --> 00:19:04,482
Oh da.

540
00:19:04,482 --> 00:19:05,517
Multumesc.

541
00:19:05,517 --> 00:19:06,620
Deci um-

542
00:19:08,965 --> 00:19:11,482
Charlie și Rex
l-a găsit pe trăgător.

543
00:19:11,482 --> 00:19:12,862
Da?

544
00:19:14,655 --> 00:19:15,827
A mărturisit?

545
00:19:17,827 --> 00:19:19,000
Nu, el a murit Jesse.

546
00:19:21,379 --> 00:19:22,827
[Jesse geme]

547
00:19:22,827 --> 00:19:24,137
Nu.

548
00:19:25,172 --> 00:19:26,724
Oh, nu am făcut-o
doresc asta.

549
00:19:26,724 --> 00:19:27,413
Nu, știu.

550
00:19:27,413 --> 00:19:28,241
Știu.

551
00:19:28,241 --> 00:19:29,689
Trebuie să...

552
00:19:31,172 --> 00:19:34,275
Trebuie să fie
foarte greu cu prietenii lui.

553
00:19:37,034 --> 00:19:38,482
Ești încă
te simti obosit, hei?

554
00:19:38,482 --> 00:19:39,241
uh-

555
00:19:41,137 --> 00:19:43,517
Ar trebui
face un pui de somn.

556
00:19:43,517 --> 00:19:45,172
am un pui de somn.

557
00:19:45,172 --> 00:19:46,827
iau o
mai multă odihnă.

558
00:19:48,344 --> 00:19:51,000
Și pregătește-te
pentru proces.

559
00:19:52,689 --> 00:19:54,310
Trebuie să văd o
medic imediat.

560
00:20:04,448 --> 00:20:07,517
Charlie: Știu asta
este o perioadă dificilă.

561
00:20:07,517 --> 00:20:09,551
Multumesc pentru
intră, Diana.

562
00:20:09,551 --> 00:20:10,793
îmi pare foarte rău
pentru pierderea ta.

563
00:20:10,793 --> 00:20:12,482
eu doar-

564
00:20:12,482 --> 00:20:14,896
Nu înțeleg de ce cineva
ar vrea să-l rănească pe Max.

565
00:20:14,896 --> 00:20:17,103
El a fost doar-

566
00:20:17,103 --> 00:20:18,793
El era așa
o iubita.

567
00:20:20,793 --> 00:20:21,862
Cât de lungi au fost
voi doi împreună?

568
00:20:21,862 --> 00:20:22,827
Nu mult timp.

569
00:20:22,827 --> 00:20:23,931
Eram mai multi
prieteni decât împreună.

570
00:20:23,931 --> 00:20:26,068
Știu că lucrezi la
magazinul de electronice.

571
00:20:26,068 --> 00:20:27,551
Ce a făcut Max
fac pentru munca?

572
00:20:29,172 --> 00:20:30,793
Hm- lucruri diferite.

573
00:20:32,448 --> 00:20:33,620
Era baterist.

574
00:20:34,379 --> 00:20:35,103
Ştii.

575
00:20:35,103 --> 00:20:36,551
Chiar nu
plăti facturile.

576
00:20:36,551 --> 00:20:38,413
Mm-hmm.

577
00:20:38,413 --> 00:20:40,931
Dacă ar fi jucat
diferit recent?

578
00:20:42,448 --> 00:20:43,586
Ca in ce fel?

579
00:20:44,827 --> 00:20:46,586
Păstrarea unui program diferit?

580
00:20:46,586 --> 00:20:47,482
Ceva de genul asta?

581
00:20:47,482 --> 00:20:48,413
um-

582
00:20:48,413 --> 00:20:50,793
Presupun că era plecat
nopți mai des.

583
00:20:52,034 --> 00:20:53,551
Practicarea cu a
o trupă nouă, cred.

584
00:20:54,448 --> 00:20:55,517
Hmm.

585
00:20:55,517 --> 00:20:56,758
Vreun venit nou?

586
00:20:56,758 --> 00:20:58,586
Nu asta
stiu de.

587
00:20:58,586 --> 00:20:59,793
De ce  întrebaţi?

588
00:20:59,793 --> 00:21:01,482
Cred că Max a furat
o mașină aseară.

589
00:21:03,275 --> 00:21:04,344
Max?

590
00:21:05,931 --> 00:21:07,068
N-am avut nici o idee.

591
00:21:08,827 --> 00:21:09,931
De aceea
a fost ucis?

592
00:21:09,931 --> 00:21:10,896
Ei bine, furtul de mașini

593
00:21:10,896 --> 00:21:13,137
poate atrage unele frumoase
criminali seriosi.

594
00:21:13,137 --> 00:21:15,620
Modelul de mașină

595
00:21:15,620 --> 00:21:18,379
pe care Max la vizat aseară
este foarte popular în străinătate.

596
00:21:18,379 --> 00:21:19,793
Este adesea-

597
00:21:19,793 --> 00:21:22,965
stii tu,
organizatii teroriste

598
00:21:22,965 --> 00:21:24,793
cumpărând aceste vehicule.

599
00:21:24,793 --> 00:21:26,931
Nu înțeleg cum
are vreo legătură cu Max

600
00:21:26,931 --> 00:21:28,448
sau oricine de aici
în Sf. Ioan.

601
00:21:28,448 --> 00:21:29,655
Dacă ar fi cineva

602
00:21:29,655 --> 00:21:33,068
intră în afaceri cu unul
dintre aceste organizații-

603
00:21:33,068 --> 00:21:34,931
s-ar putea să se regăsească
in multa presiune

604
00:21:34,931 --> 00:21:35,827
pentru a îndeplini cotele.

605
00:21:35,827 --> 00:21:37,103
Nu.

606
00:21:37,103 --> 00:21:39,103
Max nu s-ar implica niciodată
in asa ceva.

607
00:21:39,586 --> 00:21:41,172
Max a împușcat a
ofiter de politie

608
00:21:41,172 --> 00:21:42,827
în cursul
furtul de aseară.

609
00:21:42,827 --> 00:21:43,862
Ce?

610
00:21:43,862 --> 00:21:45,655
Max a fost trăgaciul fericit
tip, crezi?

611
00:21:45,655 --> 00:21:47,034
♪
[muzică de rău augur]

612
00:21:47,034 --> 00:21:48,448
Nu am știut niciodată
el să fie violent.

613
00:21:48,448 --> 00:21:49,827
Sau crezi al lui
i-au spus angajatorii

614
00:21:49,827 --> 00:21:51,379
să fure mașini
cu orice pret?

615
00:21:52,310 --> 00:21:54,931
Uite, asta este tot a
surpriza totala pentru mine.

616
00:21:54,931 --> 00:21:55,896
Bine?

617
00:21:56,655 --> 00:21:58,172
Știi unde el
a luat mașinile?

618
00:21:58,172 --> 00:21:59,172
Nu!

619
00:21:59,172 --> 00:22:00,344
Știi cine
el lucra cu?

620
00:22:01,137 --> 00:22:02,931
imi doresc
ar putea ajuta

621
00:22:02,931 --> 00:22:03,655
si iti dau raspunsuri.

622
00:22:03,655 --> 00:22:05,275
Dar nu stiu.

623
00:22:06,620 --> 00:22:07,344
Îmi pare rău.

624
00:22:07,344 --> 00:22:08,103
Desigur.

625
00:22:08,103 --> 00:22:09,000
Multumesc
pentru a intra.

626
00:22:18,931 --> 00:22:20,034
Îți voi arăta
spre usa.

627
00:22:20,034 --> 00:22:21,517
Din nou, sunt foarte
scuze pentru pierderea ta.

628
00:22:21,517 --> 00:22:23,310
Diana: Da, mulțumesc.

629
00:22:25,068 --> 00:22:26,655
Ce crezi?

630
00:22:26,655 --> 00:22:27,758
Ea a încercat foarte mult

631
00:22:27,758 --> 00:22:29,793
ca să mă convingă că nu avea
idee ce făcea Max.

632
00:22:29,793 --> 00:22:31,310
Dar ea este
în acest lucru.

633
00:22:31,310 --> 00:22:32,482
De îndată ce
am mentionat

634
00:22:32,482 --> 00:22:34,827
că grupurile teroriste
uneori cumpără aceste vehicule-

635
00:22:34,827 --> 00:22:36,689
ea știa exact ce
vorbeam despre.

636
00:22:36,689 --> 00:22:38,827
Da, dar nu e nimic
în înregistrările telefonice ale lui Max

637
00:22:38,827 --> 00:22:41,896
pentru a indica că a sunat-o
noaptea împușcării lui Jesse.

638
00:22:41,896 --> 00:22:43,206
A folosit a
telefon arzator?

639
00:22:44,862 --> 00:22:46,344
Ea lucrează într-un
magazin de electronice.

640
00:22:46,344 --> 00:22:49,103
Tehnologia cu cheie
nu ar fi o problemă pentru ea.

641
00:22:49,103 --> 00:22:51,206
Da, dar asta nu este suficient
pentru un mandat Charlie.

642
00:22:51,206 --> 00:22:52,241
Avem
nimic pe ea.

643
00:22:52,241 --> 00:22:53,586
Trebuie să prindem
ea în fapt.

644
00:22:53,586 --> 00:22:54,758
Da.

645
00:22:54,758 --> 00:22:56,827
Superintendent șef,
asta a fost lăsat pentru tine.

646
00:22:56,827 --> 00:22:57,551
Multumesc.

647
00:22:57,551 --> 00:22:58,517
Detectivul: Cu plăcere.

648
00:23:00,068 --> 00:23:01,724
Presupun că nu merg
a avea nevoie de asta.

649
00:23:02,793 --> 00:23:03,793
Nu mergi
la gală?

650
00:23:03,793 --> 00:23:05,379
Cu Jesse înăuntru
spitalul?

651
00:23:05,379 --> 00:23:06,103
Haide Charlie.

652
00:23:09,344 --> 00:23:10,137
Am o idee.

653
00:23:10,137 --> 00:23:12,000
♪
[muzică plină de suspans]

654
00:23:13,034 --> 00:23:14,275
Elementele vitale ale lui sunt bune.

655
00:23:14,275 --> 00:23:15,551
Chiar acum, el
părea letargic.

656
00:23:15,551 --> 00:23:17,103
Și a fost
îngrădindu-şi vorbirea.

657
00:23:17,103 --> 00:23:18,275
Vreo amețeală?

658
00:23:19,137 --> 00:23:20,896
Nu, nu, nu asta
a menționat el.

659
00:23:20,896 --> 00:23:23,827
Știi, asta ar putea fi o
reacție la anestezic.

660
00:23:24,620 --> 00:23:25,724
nu vreau
a fi alarmat.

661
00:23:25,724 --> 00:23:28,724
Dar o să fac
du-l la o tomografie...

662
00:23:28,724 --> 00:23:30,034
doar pentru a fi pe
partea sigură.

663
00:23:30,034 --> 00:23:31,758
♪
[muzică dramatică]

664
00:23:31,758 --> 00:23:33,241
[bip monitor]

665
00:23:33,241 --> 00:23:34,172
El apucă!

666
00:23:34,862 --> 00:23:35,793
Dr. Kelly: Asistentă!

667
00:23:37,000 --> 00:23:38,724
Împingeți diazepam
și sună la SAU!

668
00:23:38,724 --> 00:23:40,068
Pagina
neurochirurg de gardă!

669
00:23:40,068 --> 00:23:40,965
Este un
sângerare cerebrală?

670
00:23:40,965 --> 00:23:42,413
Îmi pare rău, dr. Truong.

671
00:23:42,413 --> 00:23:43,758
Avem nevoie de tine
să iasă afară.

672
00:23:43,965 --> 00:23:45,000
Asistenta: Încercați și obțineți
el s-a stabilizat!

673
00:23:45,965 --> 00:23:46,862
Diazepam!

674
00:23:47,310 --> 00:23:48,862
Asistenta: Nu răspunde!

675
00:23:48,862 --> 00:23:49,896
Sună la SAU!

676
00:23:49,896 --> 00:23:50,689
Scăderea presiunii.

677
00:23:50,689 --> 00:23:51,551
Spălați-i IV.

678
00:23:51,551 --> 00:23:52,448
Asistenta 2: Ține-l apăsat!

679
00:23:55,172 --> 00:23:55,862
♪
[percuție dramatică]

680
00:23:59,689 --> 00:24:02,413
♪
[muzică moale]

681
00:24:02,413 --> 00:24:04,103
Bineînțeles că am fost
concentrat pe împușcăturile.

682
00:24:04,103 --> 00:24:06,034
Și o sângerare a creierului nu s-ar întâmpla
au apărut pe elementele sale vitale.

683
00:24:06,034 --> 00:24:08,000
Așa că vor
opera din nou?

684
00:24:08,931 --> 00:24:09,724
Da.

685
00:24:09,724 --> 00:24:10,965
Dar există un risc
de leziuni cerebrale.

686
00:24:15,206 --> 00:24:17,000
Ar fi trebuit să văd
semnele de mai devreme.

687
00:24:19,103 --> 00:24:19,896
Hei.

688
00:24:21,137 --> 00:24:21,965
Hei.

689
00:24:23,758 --> 00:24:24,827
Hei.

690
00:24:26,620 --> 00:24:27,827
Ai făcut-o.

691
00:24:27,827 --> 00:24:30,000
De aceea au avut medicii
o șansă de a reacționa atât de repede.

692
00:24:45,793 --> 00:24:48,724
Să-i iau pe acești tipi nu se întâmplă
pentru a-l face pe Jesse mai bun.

693
00:24:49,862 --> 00:24:51,206
Știu.

694
00:24:52,724 --> 00:24:55,137
Dar o mie
dolari o farfurie

695
00:24:55,137 --> 00:24:57,620
înseamnă mult lux
vehicule în acea parcare.

696
00:25:00,862 --> 00:25:03,517
Ar putea avea o
programul de livrare de respectat.

697
00:25:03,517 --> 00:25:04,482
Merge.

698
00:25:06,413 --> 00:25:07,275
Trebuie să pleci.

699
00:25:08,241 --> 00:25:10,517
Nu poți face
orice aici.

700
00:25:21,655 --> 00:25:22,310
[Sarah oftă]

701
00:25:22,310 --> 00:25:23,068
Rex.

702
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
[ploaia care cade]

703
00:25:56,241 --> 00:25:58,137
[pornirea motorului]

704
00:26:05,827 --> 00:26:08,689
♪
[muzică thriller de spionaj]

705
00:26:36,448 --> 00:26:37,862
Mașina cu momeală este
pe loc.

706
00:26:37,862 --> 00:26:40,655
Ne-am îmbrăcat în uniformă
ofițeri în stand-by.

707
00:26:40,655 --> 00:26:42,379
Și valetul nostru ține
un ochi pe garaj.

708
00:26:42,379 --> 00:26:43,517
Ocupat în seara asta.

709
00:26:43,517 --> 00:26:45,758
Sper doar să aflăm cum
mulți șoferi au.

710
00:26:48,724 --> 00:26:49,793
Joe.

711
00:26:49,793 --> 00:26:51,068
Mă bucur să văd
ai reusit.

712
00:26:51,068 --> 00:26:52,034
Desigur, domnule comisar.

713
00:26:52,034 --> 00:26:53,655
Nu aș rata asta
pentru lume.

714
00:26:53,655 --> 00:26:54,655
[usa se inchide]

715
00:26:55,965 --> 00:26:57,000
[bipuri pentru blocarea mașinii]

716
00:27:02,448 --> 00:27:06,172
♪
[muzica plină de suspans continuă]

717
00:27:07,344 --> 00:27:08,517
Ce mai face omul tău?

718
00:27:09,862 --> 00:27:10,758
El se reface.

719
00:27:10,758 --> 00:27:11,586
Bun.

720
00:27:11,896 --> 00:27:13,241
Sunt cineva eu
vreau să te întâlnești.

721
00:27:37,724 --> 00:27:39,241
Dr. Kelly: Doar fii sigur
să-l verifice

722
00:27:39,241 --> 00:27:40,344
la fiecare jumatate de ora ok?

723
00:27:41,620 --> 00:27:42,517
Dr. Truong.

724
00:27:43,344 --> 00:27:44,275
Poți intra.

725
00:27:51,310 --> 00:27:54,137
[bip monitor]

726
00:27:55,620 --> 00:27:56,620
Am terminat
ce putem.

727
00:27:58,034 --> 00:28:00,206
Tot ce a mai rămas acum
este să aștepți și să vezi.

728
00:28:06,172 --> 00:28:08,275
Crezi că va avea
daune permanente?

729
00:28:11,551 --> 00:28:13,034
Vom ști mai multe
când se trezește.

730
00:28:17,344 --> 00:28:18,448
Desigur.

731
00:28:37,517 --> 00:28:41,344
[cipit electronic]

732
00:28:58,586 --> 00:29:00,103
♪
[muzică tensionată]

733
00:29:05,965 --> 00:29:08,000
[ploaia care cade]

734
00:29:21,137 --> 00:29:22,551
[turajul motorului]

735
00:29:22,793 --> 00:29:23,482
[tirțând cauciucuri]

736
00:29:25,413 --> 00:29:27,068
[turajul motorului]

737
00:29:30,724 --> 00:29:32,482
[sirena plângă]

738
00:29:34,517 --> 00:29:36,758
[a doua sirenă văit]

739
00:29:50,103 --> 00:29:51,000
Din vehicul!

740
00:29:55,034 --> 00:29:55,827
Mâinile pe capotă.

741
00:29:57,344 --> 00:29:58,586
Despre ce este vorba, detective?

742
00:29:58,586 --> 00:29:59,793
Furtul
a unui vehicul.

743
00:29:59,793 --> 00:30:01,620
Ești bine
acolo, Rex?

744
00:30:01,620 --> 00:30:02,931
Ei bine, asta
este mașina mea.

745
00:30:02,931 --> 00:30:04,689
Deci trebuie
fi inselat.

746
00:30:04,689 --> 00:30:05,413
Corect.

747
00:30:05,413 --> 00:30:06,517
Obțineți înregistrarea.

748
00:30:08,206 --> 00:30:09,068
Hai amice.

749
00:30:13,241 --> 00:30:14,068
[închiderea ușii]

750
00:30:14,068 --> 00:30:15,172
Ce ai făcut
faci cu Rex?

751
00:30:16,689 --> 00:30:17,655
Hmm?

752
00:30:17,655 --> 00:30:19,931
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

753
00:30:19,931 --> 00:30:21,413
Destul de astea
jocuri ok?

754
00:30:21,413 --> 00:30:22,413
Aceasta este
masina care-

755
00:30:22,413 --> 00:30:23,896
Ofițer: Apare
în ordine, detectiv.

756
00:30:34,344 --> 00:30:36,310
Pune-i să verifice
garaj pentru mașina cu momeală.

757
00:30:36,310 --> 00:30:37,344
Acum.

758
00:30:39,344 --> 00:30:40,724
Ai avut o momeală
masina la gala?

759
00:30:40,724 --> 00:30:42,344
Mm-hmm.

760
00:30:42,344 --> 00:30:43,482
Aceeași marcă
ca masina mea?

761
00:30:43,482 --> 00:30:45,103
Ei bine-

762
00:30:45,103 --> 00:30:45,862
E regretabil.

763
00:30:45,862 --> 00:30:47,000
Cine sunt șoferii tăi?

764
00:30:47,862 --> 00:30:49,275
Unde sunt
masinile merg?

765
00:30:50,137 --> 00:30:53,965
Știi, ești atât de convins
Sunt implicat în asta.

766
00:30:53,965 --> 00:30:56,000
Aproape că vreau
iti dau raspunsuri.

767
00:30:56,000 --> 00:30:57,379
Ofițer: detectiv.

768
00:30:57,379 --> 00:30:59,413
Mașina cu momeală
a fost luat.

769
00:31:03,724 --> 00:31:04,827
Rex era
în mașina aceea.

770
00:31:10,068 --> 00:31:11,172
[Diana ofta]

771
00:31:11,172 --> 00:31:12,034
Joe.

772
00:31:13,206 --> 00:31:14,206
Avem o problemă.

773
00:31:17,275 --> 00:31:19,034
Oamenii tăi au
este sub control sau nu?

774
00:31:19,034 --> 00:31:20,655
Asta sunt
încercând să aflu!

775
00:31:20,655 --> 00:31:22,379
Trebuie să existe un spate
ieși pe aici undeva.

776
00:31:22,379 --> 00:31:23,655
Lasă-le lor.

777
00:31:23,655 --> 00:31:25,724
Suntem cu mâna scurtă
destul cât este!

778
00:31:25,724 --> 00:31:27,034
Dacă pleci, Joe...

779
00:31:27,034 --> 00:31:29,862
vei fi cel mai scurt timp de viață
șef în istoria SJPD.

780
00:31:29,862 --> 00:31:31,586
Acesta este un record
Sunt dispus să setez.

781
00:31:39,551 --> 00:31:40,482
Trage!

782
00:31:41,137 --> 00:31:41,827
Rex!

783
00:31:44,896 --> 00:31:45,827
Rex!

784
00:31:49,724 --> 00:31:50,413
Charlie!

785
00:31:50,413 --> 00:31:52,034
Dar trackerul?

786
00:31:54,517 --> 00:31:55,586
[tracker ping]

787
00:31:56,896 --> 00:31:57,620
Semnalul a dispărut Joe.

788
00:32:00,689 --> 00:32:01,862
Îl au pe Rex.

789
00:32:01,862 --> 00:32:02,896
♪
[muzică dramatică]

790
00:32:02,896 --> 00:32:03,793
Echipa noastră

791
00:32:03,793 --> 00:32:05,103
trebuia
urmăriți mașina cu momeală!

792
00:32:05,103 --> 00:32:07,137
Au ajuns până la
ultima locație a GPS-ului.

793
00:32:07,137 --> 00:32:08,310
Dar mașina
a dispărut.

794
00:32:08,310 --> 00:32:09,137
Și Rex cu el.

795
00:32:11,034 --> 00:32:11,965
Așteaptă o secundă.

796
00:32:13,206 --> 00:32:14,379
Am o idee

797
00:32:14,379 --> 00:32:16,137
cum putem afla
unde merge masina.

798
00:32:16,965 --> 00:32:17,655
Trebuie să plec.

799
00:32:18,758 --> 00:32:19,620
[ping-uri pe dispozitiv]

800
00:32:19,620 --> 00:32:21,758
♪
[muzică plină de suspans]

801
00:32:51,379 --> 00:32:52,206
[ping-uri pe dispozitiv]

802
00:32:53,206 --> 00:32:55,103
Deci câinele tău a fost înăuntru
acest vehicul furat?

803
00:32:57,310 --> 00:32:59,793
Am văzut că le-ai copiat
fobs la stația de valet.

804
00:33:01,413 --> 00:33:03,103
Cui i-ai dat
cheile furate la?

805
00:33:03,103 --> 00:33:04,103
[Diana batjocorește]

806
00:33:05,034 --> 00:33:06,172
Uite.

807
00:33:07,034 --> 00:33:09,482
Am fost de acord cu o căutare
a persoanei mele și a vehiculului meu.

808
00:33:09,482 --> 00:33:11,965
Nu ai scaner
sau orice fob copiat, deci-

809
00:33:11,965 --> 00:33:13,965
trebuie sa te inseli
despre ceea ce ai văzut.

810
00:33:13,965 --> 00:33:15,586
Amândoi știm
nu ma insel.

811
00:33:16,448 --> 00:33:17,689
Ei bine, fără nicio dovadă...

812
00:33:17,689 --> 00:33:19,724
nu ai niciun motiv
să mă reţină.

813
00:33:24,241 --> 00:33:25,551
[Charlie oftă]

814
00:33:25,551 --> 00:33:27,896
Îmi pare rău că nu pot
te ajută, detective.

815
00:33:27,896 --> 00:33:29,758
[ruruit motorul mașinii]

816
00:33:32,655 --> 00:33:34,551
♪
[muzică plină de suspans]

817
00:33:57,655 --> 00:33:58,793
[ușa metalică trântind]

818
00:34:00,896 --> 00:34:01,827
[pornirea motorului]

819
00:34:17,586 --> 00:34:19,034
[motor de încărcător de containere]

820
00:34:33,862 --> 00:34:34,517
[bunitură de metal]

821
00:34:34,517 --> 00:34:36,000
[Rex scânci]

822
00:34:38,068 --> 00:34:39,068
[Rex latră]

823
00:35:00,793 --> 00:35:03,689
[bip monitor]

824
00:35:03,689 --> 00:35:04,551
Jesse: Sarah.

825
00:35:12,793 --> 00:35:15,758
Sarah: Cum sunt
te simti?

826
00:35:15,758 --> 00:35:16,724
Oh-

827
00:35:18,310 --> 00:35:19,172
Ce sa întâmplat?

828
00:35:19,172 --> 00:35:21,620
Ai avut o
hematom subdural.

829
00:35:21,620 --> 00:35:23,931
Oh!

830
00:35:23,931 --> 00:35:24,827
Ce este asta?

831
00:35:24,827 --> 00:35:26,068
[ei chicotesc]

832
00:35:26,862 --> 00:35:28,379
Ai avut multe
presiune asupra creierului tău.

833
00:35:28,379 --> 00:35:29,689
Au fost capabili
pentru a o ușura.

834
00:35:29,689 --> 00:35:30,931
Ei bine, al meu
durerea de cap a dispărut.

835
00:35:30,931 --> 00:35:32,241
Deci e bine
semn, nu?

836
00:35:32,241 --> 00:35:33,655
Da, este o
semn bun.

837
00:35:33,655 --> 00:35:34,689
Semn bun!
- Da!

838
00:35:34,689 --> 00:35:36,620
Semn foarte bun.

839
00:35:36,620 --> 00:35:37,344
Hei.

840
00:35:37,344 --> 00:35:39,206
Uh- ce mai face Charlie?

841
00:35:39,206 --> 00:35:39,931
El se gândește
femeia

842
00:35:39,931 --> 00:35:41,206
din
magazin de electronice

843
00:35:41,206 --> 00:35:41,862
a fost complicele lui Max.

844
00:35:41,862 --> 00:35:42,827
Ai avut dreptate.

845
00:35:42,827 --> 00:35:44,275
El și Joe sunt plecați
căutând-o.

846
00:35:44,275 --> 00:35:45,172
Și Rex?

847
00:35:46,965 --> 00:35:48,275
El este cu ei.

848
00:35:48,275 --> 00:35:51,241
♪
[muzică dramatică]

849
00:35:52,137 --> 00:35:52,862
[Rex latră]

850
00:35:56,620 --> 00:35:57,310
[reunând zgomot]

851
00:35:59,068 --> 00:36:00,206
[Rex scânci]

852
00:36:00,206 --> 00:36:01,241
♪
[percuție dramatică]

853
00:36:04,896 --> 00:36:05,827
Asta e bine.

854
00:36:06,758 --> 00:36:07,965
Ascultă la mine.

855
00:36:07,965 --> 00:36:10,000
Nimic nu părăsește acel port
fără ca noi să știm despre asta.

856
00:36:10,000 --> 00:36:12,137
Vreau să cunosc fiecare navă
care intră și iese.

857
00:36:12,137 --> 00:36:13,482
Prioritatea unu!

858
00:36:13,482 --> 00:36:14,793
Multumesc.

859
00:36:17,689 --> 00:36:19,103
A pornit GPS-ul
mașina ei nu se mișcă?

860
00:36:19,103 --> 00:36:21,379
Nu, dar ar fi putut
l-a găsit și l-a scos.

861
00:36:22,137 --> 00:36:22,827
Bine.

862
00:36:22,827 --> 00:36:23,689
Ei bine-
[telefon ping]

863
00:36:23,689 --> 00:36:24,931
Stai bine.

864
00:36:24,931 --> 00:36:26,172
Avem două nave
părăsind portul

865
00:36:26,172 --> 00:36:27,172
primul lucru în
dimineata.

866
00:36:27,172 --> 00:36:28,551
Unul merge la Antigua.

867
00:36:28,551 --> 00:36:30,034
Al celuilalt
mergând în Ghana.

868
00:36:31,068 --> 00:36:32,310
Rex ar putea fi
expediat în Ghana?

869
00:36:32,310 --> 00:36:33,000
Nu-ți face griji, Charlie.

870
00:36:33,000 --> 00:36:33,896
Mergem
să-l găsesc.

871
00:36:33,896 --> 00:36:35,448
Să verificăm portul.

872
00:36:35,448 --> 00:36:36,931
[pornirea mașinii]

873
00:36:36,931 --> 00:36:37,655
Soarele aproape a răsărit.

874
00:36:54,448 --> 00:36:55,413
Opriți încărcarea!

875
00:36:56,655 --> 00:36:58,310
Nu ne putem opri
incarcare prietene!

876
00:36:58,310 --> 00:36:59,310
Supraintendent șef
Joe Donovan.

877
00:36:59,310 --> 00:37:00,551
SJPD.

878
00:37:01,620 --> 00:37:02,862
Unul dintre ofițerii noștri
este aici afară.

879
00:37:02,862 --> 00:37:05,724
Și barca asta nu merge
oriunde până când îl găsim.

880
00:37:06,620 --> 00:37:07,586
Țineți sarcina.

881
00:37:08,758 --> 00:37:09,413
Ai cinci minute...

882
00:37:09,413 --> 00:37:10,344
iar eu sun
seful meu.

883
00:37:10,344 --> 00:37:11,517
[Joe chicoti]

884
00:37:11,517 --> 00:37:12,448
Da, faci asta.

885
00:37:13,896 --> 00:37:15,103
Rex!

886
00:37:16,241 --> 00:37:17,034
[locând în container]

887
00:37:17,379 --> 00:37:18,206
Rex!

888
00:37:25,517 --> 00:37:26,448
Rex!

889
00:37:33,379 --> 00:37:34,620
[Charlie oftă]

890
00:37:34,620 --> 00:37:36,103
Trebuie
glumi de mine.

891
00:37:38,379 --> 00:37:39,068
[locând în container]

892
00:37:39,068 --> 00:37:39,896
Rex!

893
00:37:41,413 --> 00:37:42,137
[locând în container]

894
00:37:42,137 --> 00:37:42,862
Rex!

895
00:37:42,862 --> 00:37:44,724
[Rex scânci]

896
00:37:46,793 --> 00:37:48,448
[locând în container
la distanta]

897
00:37:48,448 --> 00:37:49,655
Charlie [la distanță]: Rex!

898
00:37:52,068 --> 00:37:53,793
♪
[muzică dramatică]

899
00:37:57,137 --> 00:37:58,103
[locând în container]

900
00:37:58,103 --> 00:37:58,827
Rex!

901
00:38:01,000 --> 00:38:01,724
[Rex latră]

902
00:38:14,241 --> 00:38:15,000
[corn zgomot]

903
00:38:15,000 --> 00:38:16,689
[Rex latră]

904
00:38:19,448 --> 00:38:20,586
Hei Charlie!

905
00:38:20,586 --> 00:38:21,344
Joe.

906
00:38:21,344 --> 00:38:22,448
Ascultă, am verificat
pe la spate.

907
00:38:22,448 --> 00:38:24,000
El nu este acolo.

908
00:38:24,000 --> 00:38:25,896
am de gând să păstrez
căutându-l în altă parte.

909
00:38:26,965 --> 00:38:28,586
Poate o vei face
ne conduce la Rex.

910
00:38:28,586 --> 00:38:30,241
Trackerul GPS pornit
Mașina Dianei se mișcă.

911
00:38:31,206 --> 00:38:32,344
Se pare că este
îndreptându-se în acest sens.

912
00:38:32,344 --> 00:38:33,379
Bine, voi prinde
sus cu tine.

913
00:38:33,379 --> 00:38:34,310
Da.

914
00:38:40,517 --> 00:38:41,689
[Rex adulmecând]

915
00:38:41,689 --> 00:38:43,137
[Rex latră]

916
00:39:13,344 --> 00:39:14,206
[Rex țipește]

917
00:39:14,206 --> 00:39:17,689
♪
[muzică plină de suspans]

918
00:39:17,689 --> 00:39:18,586
[bipuri mașini]

919
00:39:19,172 --> 00:39:21,172
[alarma zgomotătoare]

920
00:39:24,172 --> 00:39:25,172
Iată-l.

921
00:39:28,103 --> 00:39:29,000
[Diana ofta]

922
00:39:31,103 --> 00:39:32,931
[Alarma continuă să sune]

923
00:39:33,275 --> 00:39:35,517
[Rex latră]

924
00:39:42,586 --> 00:39:43,482
Sal: Șefu!

925
00:39:43,482 --> 00:39:44,551
Până când ai sunat,
habar n-aveam

926
00:39:44,551 --> 00:39:45,827
era un câine
în camion!

927
00:39:45,827 --> 00:39:47,275
Trebuie
taci din gură câinele ăla!

928
00:39:47,275 --> 00:39:48,379
Deschide-l.

929
00:39:53,137 --> 00:39:54,344
[Rex latră]

930
00:40:00,034 --> 00:40:02,241
♪
[muzică eroică]

931
00:40:27,379 --> 00:40:28,758
[Rex latră]

932
00:40:32,724 --> 00:40:33,517
[Rex latră]

933
00:40:35,517 --> 00:40:36,379
[Sal mormăie]

934
00:40:36,379 --> 00:40:37,172
[armarea armei]

935
00:40:37,413 --> 00:40:38,137
Nu aș face asta.

936
00:40:39,655 --> 00:40:41,068
Ușor acum.

937
00:40:42,793 --> 00:40:44,482
[Rex latră]

938
00:40:46,758 --> 00:40:47,586
Am acest Charlie.

939
00:40:47,586 --> 00:40:49,000
Multumesc Joe.

940
00:40:50,206 --> 00:40:51,034
Haide.

941
00:40:51,034 --> 00:40:51,724
Să mergem.

942
00:40:51,724 --> 00:40:52,896
[Rex latră]

943
00:40:52,896 --> 00:40:54,103
Întoarce-te.

944
00:40:54,103 --> 00:40:55,758
Nu trebuie
spune orice.

945
00:40:55,758 --> 00:40:56,655
[Rex latră]

946
00:40:56,655 --> 00:40:58,103
♪
[muzică optimistă]

947
00:40:59,137 --> 00:41:00,896
Jesse: Bine, ai rupt
inelul de ridicare a maşinilor.

948
00:41:00,896 --> 00:41:03,034
Dar cine l-a ucis pe Max?

949
00:41:03,034 --> 00:41:04,241
Hei!

950
00:41:04,241 --> 00:41:05,103
Asta a fost Diana.

951
00:41:05,103 --> 00:41:06,275
Arma ei se potrivea
balistica.

952
00:41:06,275 --> 00:41:07,620
Și amprentele ei
se potrivea cu parțiala

953
00:41:07,620 --> 00:41:09,137
în cartuşe
pe cazul tau.

954
00:41:09,137 --> 00:41:10,172
Charlie: Deci credem noi

955
00:41:10,172 --> 00:41:11,655
putem face accesoriu
taxele rămân și acolo.

956
00:41:11,655 --> 00:41:12,827
Wow.

957
00:41:12,827 --> 00:41:15,310
E frumos
primele zile interesante

958
00:41:15,310 --> 00:41:16,034
ca șef interimar!

959
00:41:16,034 --> 00:41:17,000
Huh, șeful?

960
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Da.

961
00:41:18,000 --> 00:41:19,241
Despre asta...

962
00:41:20,034 --> 00:41:20,689
Ce?

963
00:41:20,689 --> 00:41:21,793
S-ar putea să am
mi-a folosit titlul

964
00:41:21,793 --> 00:41:23,310
pentru a închide
andocuri pentru câteva ore.

965
00:41:23,310 --> 00:41:25,344
Si bine-

966
00:41:25,344 --> 00:41:27,172
nu a stat bine cu
CEO-ul Autorității Portuare.

967
00:41:27,172 --> 00:41:28,724
[Rex scânci]

968
00:41:28,724 --> 00:41:30,827
Deci pentru a face o
poveste lungă pe scurt-

969
00:41:31,413 --> 00:41:32,551
Am fost concediat.

970
00:41:33,103 --> 00:41:33,758
Ai fost concediat?

971
00:41:33,758 --> 00:41:34,482
Iti bat joc de mine!

972
00:41:34,482 --> 00:41:35,689
Da, e în regulă, totuși!

973
00:41:35,689 --> 00:41:38,793
Se pare că Superintendent
La urma urmei, Lewis a primit slujba.

974
00:41:38,793 --> 00:41:39,586
[Jesse expiră]

975
00:41:39,586 --> 00:41:40,586
Sarah: Cred
ai vrea

976
00:41:40,586 --> 00:41:42,620
au făcut un mare șef
Superintendent, Joe.

977
00:41:44,344 --> 00:41:45,482
Ei bine, mulțumesc.

978
00:41:45,482 --> 00:41:46,482
Dar știi ce?

979
00:41:46,482 --> 00:41:47,896
Crime majore este întotdeauna
va fi casa mea.

980
00:41:47,896 --> 00:41:48,724
[Rex latră]

981
00:41:48,724 --> 00:41:49,965
♪
[chitara moale]

982
00:41:49,965 --> 00:41:51,586
Sarah: Bună Jesse.

983
00:41:51,586 --> 00:41:52,517
Ți-ai făcut peria
cu moartea

984
00:41:52,517 --> 00:41:53,827
să vă ofere vreo perspectivă
în viața ta?

985
00:41:53,827 --> 00:41:55,344
Te poți relata, nu?

986
00:41:56,655 --> 00:41:57,793
Da da,
Doar că nu vreau

987
00:41:57,793 --> 00:41:59,241
a pierde timpul
că am rămas.

988
00:41:59,517 --> 00:42:00,931
deci-

989
00:42:00,931 --> 00:42:02,827
cu sprijinul tău, eu-

990
00:42:04,448 --> 00:42:06,827
Vreau să merg pentru mine
examen de calificare.

991
00:42:08,000 --> 00:42:09,310
Să fii detectiv?

992
00:42:09,310 --> 00:42:10,586
Da.

993
00:42:10,586 --> 00:42:12,275
iti voi scrie
o scrisoare de referință.

994
00:42:14,034 --> 00:42:15,000
Mulţumesc.

995
00:42:15,000 --> 00:42:15,965
ce faci
crezi Joe?

996
00:42:15,965 --> 00:42:17,413
Crezi că există
cameră în Crime majore

997
00:42:17,413 --> 00:42:19,758
pentru un detectiv Mills?

998
00:42:19,758 --> 00:42:21,172
Păi ce zici
treci primul.

999
00:42:21,172 --> 00:42:22,034
Și apoi vom vorbi.

1000
00:42:22,034 --> 00:42:22,724
[Jesse chicoti]

1001
00:42:22,724 --> 00:42:24,034
Jesse: Bine.

1002
00:42:24,034 --> 00:42:25,620
Atunci cine știe, poate
Îmi iau și eu un câine!

1003
00:42:25,620 --> 00:42:26,517
ce faci
crezi Rex?

1004
00:42:26,517 --> 00:42:27,586
[Rex latră]

1005
00:42:27,586 --> 00:42:28,620
[Sarah chicoti]

1006
00:42:28,965 --> 00:42:29,689
Nu am vrut să spun!

1007
00:42:29,689 --> 00:42:30,379
[Rex latră]

1008
00:42:32,310 --> 00:42:33,241
imi pare rau.

1009
00:42:33,241 --> 00:42:34,758
Îmi pare rău, a fost
numai tu.

1010
00:42:34,758 --> 00:42:35,482
Da.

1011
00:42:35,482 --> 00:42:36,896
[soneria telefonului]

1012
00:42:36,896 --> 00:42:38,965
♪ Nu voi lăsa
esti jos ♪

1013
00:42:39,206 --> 00:42:39,862
Oh!

1014
00:42:39,862 --> 00:42:40,551
Apropo de Lewis...

1015
00:42:40,551 --> 00:42:42,103
♪ Voi fi mereu prin preajmă

1016
00:42:42,103 --> 00:42:43,137
Ne vedem, băieți.

1017
00:42:43,137 --> 00:42:44,379
Hei!

1018
00:42:44,379 --> 00:42:46,758
♪ pentru a vă ajuta să obțineți
picioarele înapoi pe pământ ♪

1019
00:42:46,758 --> 00:42:49,482
♪ Nu voi lăsa
esti jos ♪

1020
00:42:52,000 --> 00:42:54,344
♪ Nu voi lăsa
esti jos ♪

1021
00:42:56,172 --> 00:42:57,068
[Rex latră]

1022
00:42:59,034 --> 00:43:00,068
♪
[temă de închidere]